Question and Answer
Gender changes in the NIV
I read that the producers of the New International Version Bible are working on a revised NIV to modernize the gender representations in Scripture; for example, to state the "sons and daughters of God" in places where the older text states the "sons of God." Of course, the Colorado company working on these changes spins the facts and states that the revised version will have input from various evangelical pastors and is not designed to be "politically correct." I have a problem with these revisions of holy writ. For me personally, even though the OPC endorses the NIV as a denomination, I have never departed from the (old) King James version, which is unchanged and in my view more faithful to Scripture than the NIV. Has the denomination's leadership looked into these proposed changes? This should be a wake-up call, as these politically correct changes are post-modernist in purpose and are designed to alter the meaning of Scripture to conform to prevailing language and interpretations. I believe the OPC should make a stand here. It is no time for being indifferent or neutral. The word of God is under attack in the name of political correctness. I would like to see an article in the OPC publications warning the denominational pastors and communicant members of the new NIV changes being rewritten as we speak. I ask the question, "Does anyone in the OPC care about this?"
Thank you for writing and for expressing your concern about the latest attempt to "modernize" the New International Version to satisfy the feminist-driven linguistic mores of our current age.
Your email in some ways addresses a non-issue for us. While our Confession of Faith (chapter 1, paragraph 8) recognizes that the Bible requires the Scriptures "to be translated into the vulgar [common] language of every nation unto which they come," the OPC has never adopted or even endorsed any particular translation.
On the other hand, you might be interested to note that several years ago, when our general assembly completed revision of the Scripture proof texts for the Westminster Confession and Catechisms (the text is available on this website and in print from our Committee on Christian Education), it determined to continue to use the Authorized Version (KJV), largely because echoes and traces of that translation appear throughout those doctrinal standards.
In the early 1980s certain of our denominational (or related) agencies chose to utilize the NIV in their publications, perhaps creating the appearance that we had endorsed that version. In 2003 they shifted to the newly published English Standard Version (ESV), which they now refer to as their "default translation," i.e., the one to be utilized by their publishing staffs unless a particular author has chosen a different translation.
This change was motivated by concerns about the accuracy of the translation (using a "dynamic equivalency" approach) and rumors that additional changes were in the planning stage.
Because it is an issue about which we are concerned, perhaps one of our publications will take up this matter now, or more likely, review any new version of the NIV that might be published down the road.
"Questions and Answers" is a weekly feature of the OPC website. At least one new question is posted each week, so there should always be something new here for you to read. (For those who would like to look at previous questions and answers, they will continue to be available as well.)
The questions come from individuals like yourself. If you have questions about biblical and theological matters, you are invited to send them by e-mail by using the "Pose a Question" link on the OPC home page or by clicking here.
The purpose of the OPC website's "Questions and Answers" is to respond to biblical and theological questions. Matters of church discipline, disputes, or debates go beyond the scope of our work. We recommend that you present your concerns in these areas to the appropriate judicatory. In most cases this will be to a local pastor, elder, or session. We do not want the website to replace personal involvement in, or commitment to, the local, visible church.
While we will respond to every serious questioner, we are not bound to give a substantive answer to every question, should we deem the question to be beyond the scope of our purpose or our own ability to answer.
You will receive an answer by email. Please be patient as many of our respondents are busy pastors. The response to your question may take up to two weeks. Some of the questions submitted will be chosen to be posted here, along with the corresponding answers.
The answers come from individual ministers in the Orthodox Presbyterian Church expressing their own convictions and do not necessarily represent an "official" position of the Church, especially in areas where the Standards of the Church (the Scriptures and the Westminster Confession of Faith and Catechisms) are silent.
Note that the "Questions and Answers" posted on the site have been editedall personal references are removed, Scripture references may be added, and sometimes portions are expandedto make the questions and answers more useful to a larger audience.