I just read "Do not be deceived! Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor sodomites, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God. And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God" (1 Cor. 6:9 NKJV). How could that be right, since the word homosexual wasn't even used by that time?
Thank you for your question, and I rejoice at your desire to have a clear translation of God's Word.
Most modern translators are caught between giving a literal translation that might be misleading and using contemporary terminology. You are correct that the term homosexual was not in use at the time the NT was written. In fact, though the practice was known (and generally approved of in the Greek world), Paul is more graphic in his language than the general term homosexual indicates. You will note that the text you cited has both the fourth and fifth terms that refer to aspects of what we generally call homosexual. This is because the Greek, like many other languages, has different terms for the active and the passive roles in this sin. The first term is sometimes translated effeminate, and designates the passive/receptive partner in the relationship. The second term, translated as sodomites in the NKJV, specifies the active partner in the homosexual relationship.
Proper and polite English doesn't have the matching words for the two roles, so the English Standard Version (for example) gives only the word "homosexual" as the translation for both words. Paul's emphasis is that no one who is sexually immoral, whether as in the sexually immoral (pornea), adultery (married individual), or any homosexual role, can claim to be an inheritor of the Kingdom of God. This doesn't mean that a Christian never sins sexually, but that the work of the Spirit of God applying the salvation given us in Jesus Christ leads to repentance from all such sins to the extent that they do not mark the life of a believer.
I hope this is helpful. Thank you again for wanting to have a full understanding of God's Word; may he continue to bless you with that hunger!
"Questions and Answers" is a weekly feature of the OPC website. The answers come from individual ministers in the Orthodox Presbyterian Church expressing their own convictions and do not necessarily represent an "official" position of the Church, especially in areas where the Standards of the Church (the Scriptures and the Westminster Confession of Faith and Catechisms) are silent.
The questions come from individuals like yourself. If you have questions about biblical and theological matters, you are invited to send them by e-mail by using the "Pose a Question" link on the OPC home page or by clicking here.
At least one new question is posted each week, so there should always be something new here for you to read. (For those people who would like to look at previous questions and answers, they will continue to be available as well.)
The purpose of the OPC website's "Questions and Answers" is to respond to biblical and theological questions. Matters of church discipline, disputes, or debates go beyond the scope of our work. We recommend that you present your concerns in these areas to the appropriate judicatory. In most cases this will be to a local pastor, elder, or session. We do not want the website to replace personal involvement in, or commitment to, the local, visible church.
While we will respond to every serious questioner, we are not bound to give a substantive answer to every question, should we deem the question to be beyond the scope of our purpose or our own ability to answer.
You will receive an answer by e-mail. Please be patient as many of our respondents are busy pastors. The response to your question may take up to two (2) weeks. Some of the questions submitted will be chosen to be posted here, along with the corresponding answers.
Note that the "Questions and Answers" posted on the site have been editedall personal references are removed, Scripture references or from some source may be added, and sometimes portions are expandedto make the questions and answers more useful to a larger audience.